Sono, insônia e ritmo de repouso

CSDConsensus Sleep Diary - Core

Consensus Sleep Diary - Core

Diário de sono para acompanhar horários, duração, despertares e eficiência do sono.

CSD Core · tradução operacional do projeto Ficha atualizada em 23/10/2026

O que CSD avalia

O Consensus Sleep Diary registra dados diários de sono, como horário de deitar, tentativa de dormir, latência, despertares, tempo acordado durante a noite, despertar final, saída da cama e qualidade percebida. Ele é útil para acompanhar padrões, não para classificar gravidade por um escore único.

Fontes: BUYSSE, Daniel J (2006)

Quem responde e quando usar

Adultos em acompanhamento de queixas de sono ou intervenções comportamentais. Esta ficha apresenta uma tradução de trabalho em português, baseada no CSD-Core. Em pesquisa, confira a versão prevista e aprovada no protocolo do estudo.

Fontes: BUYSSE, Daniel J (2006)

Estrutura e aplicação

Diário com campos de horário, duração em minutos, número de despertares e qualidade do sono. O sistema deriva tempo na cama, tempo total de sono e eficiência do sono a partir das respostas.

Fontes: BUYSSE, Daniel J (2006)

Pontuação e interpretação

Não há escore total clínico. No acompanhamento longitudinal, considere a eficiência do sono e as métricas derivadas: tempo na cama, sono total, latência, WASO, despertares e qualidade.

Leitura clínica. Priorize padrões repetidos e discrepâncias entre métricas: latência alta, WASO elevado, baixa eficiência, tempo na cama muito longo ou irregularidade de horários. O diário deve orientar formulação e planejamento comportamental, sem substituir entrevista clínica ou avaliação médica quando indicada.

Fontes: BUYSSE, Daniel J (2006)

Contexto para leitura do resultado

Esta ficha não propõe pontos de corte ou normas clínicas. Use tendência, variabilidade, rotina e relação com intervenção. Não interprete uma noite isolada como evidência de melhora ou piora sustentada.

Fontes: BUYSSE, Daniel J (2006)

Formulário da versão apresentada

9 itens e suas respostas.

Instrução do instrumento

Preencha seu diário de sono todos os dias. Se possível, preencha em até uma hora depois de sair da cama pela manhã. Registre a data da manhã em que está preenchendo o diário.

Consultar os itens do formulário

Orientações gerais — tradução operacional do original

O que é um diário de sono? O diário de sono foi elaborado para reunir informações sobre seu padrão diário de sono.

O que fazer se eu deixar de preencher um dia? Se esquecer de preencher o diário ou não conseguir terminá-lo, deixe esse dia em branco.

E se algo incomum afetar meu sono ou como me sinto durante o dia? Se seu sono ou seu funcionamento durante o dia for afetado por um acontecimento incomum, como uma doença ou emergência, você pode fazer uma breve anotação no diário.

O que significam “cama” e “dia” neste diário? Pessoas que ficam acordadas ou dormem em horários incomuns também podem usar o diário. “Dia” significa o período em que você escolhe ou precisa ficar acordado. “Cama” significa o lugar onde você costuma dormir.

Responder a estas perguntas sobre meu sono pode me manter acordado? Isso geralmente não é um problema. Não se preocupe em informar horários exatos e não fique olhando o relógio. Dê apenas sua melhor estimativa.

  1. A que horas você foi para a cama?

    NOTA: Registre a hora em que entrou na cama. Ela pode ser diferente da hora em que começou a tentar adormecer.

  2. A que horas você tentou adormecer?

    NOTA: Registre a hora em que começou a tentar adormecer.

  3. Quanto tempo levou para adormecer?

    NOTA: A partir da hora registrada na pergunta 2, quanto tempo você levou para adormecer?

  4. Quantas vezes você acordou, sem contar o despertar final?

    NOTA: Quantas vezes você acordou entre a primeira vez em que adormeceu e seu despertar final?

  5. No total, quanto tempo você ficou acordado/a durante esses despertares?

    NOTA: Some todo o tempo em que ficou acordado entre a primeira vez em que adormeceu e seu despertar final. Por exemplo, três despertares de 20, 35 e 15 minutos somam 70 minutos, ou 1 hora e 10 minutos.

  6. A que horas foi seu despertar final?

    NOTA: Registre a última vez em que acordou pela manhã.

  7. A que horas você saiu da cama para começar o dia?

    NOTA: Registre a hora em que saiu da cama sem voltar a tentar dormir. Ela pode ser diferente da hora do despertar final: por exemplo, acordar às 6h35 e sair da cama para começar o dia às 7h20.

  8. Como você avaliaria a qualidade do seu sono?
    • Muito ruim
    • Ruim
    • Razoável
    • Boa
    • Muito boa

    NOTA: Qualidade do sono é sua percepção de quanto seu sono foi bom ou ruim.

  9. Comentários (se aplicável)

    NOTA: Se quiser acrescentar algo relevante sobre seu sono, escreva aqui.

© Consensus Sleep Diary 2011. Tradução operacional do Lumina Measures a partir do CSD Core; não apresentada como versão brasileira validada.

Formulário em PDF

CSD Core · tradução operacional do projeto. Imprima e responda no papel, ou preencha na tela e salve.

Baixar PDF

Referências e fonte do formulário

  1. CARNEY, Colleen E (2012)

    CARNEY, Colleen E.; BUYSSE, Daniel J.; ANCOLI-ISRAEL, Sonia; EDINGER, Jack D.; KRYSTAL, Andrew D.; LICHSTEIN, Kenneth L.; MORIN, Charles M. The Consensus Sleep Diary: standardizing prospective sleep self-monitoring. Sleep, v. 35, n. 2, p. 287-302, 2012. https://doi.org/10.5665/sleep.1642

    Consultar fonte CARNEY, Colleen E (2012) (abre em nova aba)
  2. BUYSSE, Daniel J (2006)

    BUYSSE, Daniel J.; ANCOLI-ISRAEL, Sonia; EDINGER, Jack D.; LICHSTEIN, Kenneth L.; MORIN, Charles M. Recommendations for a standard research assessment of insomnia. Sleep, v. 29, n. 9, p. 1155-1173, 2006. https://doi.org/10.1093/sleep/29.9.1155

    Consultar fonte BUYSSE, Daniel J (2006) (abre em nova aba)
  3. CSD Core e instruções da autora

    CARNEY, C. E. et al. Consensus Sleep Diary — Core and instructions. ©2011. Formulário e instruções disponíveis no site da autora. Tradução operacional identificada nesta edição.

    Consultar fonte CSD Core e instruções da autora (abre em nova aba)
Voltar à biblioteca de instrumentos